25.4.2012

Welch ein Wort, mein Kind, entfloh dem Zaun deiner Zähne?!

Laskin tänään Kirjallisuus käännöksenä (vai olisko parempi suomennos käännös kirjallisuutena?) -seminaarissa poikien ja tyttöjen määrän. Poikia oli 11 ja tyttöjä 8.
Pojista viisi oli äänessä. Tytöistä yksi.
Ei muuta raportoitavaa.

Bis bald!

22.4.2012

Literatur als Übersetzung: Homers 'Odyssee', antik und frühneuzeitlich

Oon täällä nyt hyvin suurten kysymysten äärellä:

1. Mitä tehdä, kun mulla on kolme (lue kaksi ja puoli) levyä Fazerin Sinistä ja en tunnetusti osaa säännöstellä suklaansyöntiäni alkuunkaan?
2. pitäisikö mun lukea äitin tuoma Johanna Sinisalon Enkelten verta samantien ja yhdeltä istumalta vai antaa sen vähän aikaa odottaa tuossa pöydän nurkalla kutkuttavana ja lukea odotellessa Odysseiaa?
3. Olisikohan paikallaan pyytää isiä tuomaan Otto Mannisen käännös tästä Odysseiasta, kun äiti toi Pentti Saarikosken käännöksen, joka on melko vapain käsin tehty. (Vaikuttaa kyllä tosi hyvältä käännökseltä, mutta esimerkiksi rakenne poikkeaa alkuperäisestä aika rankasti.) Kurssin aihe on käännökset, joten toisaalta on varmaan ihan avartavaakin lukea kaksi ihan erityyppistä käännöstä (pakko kyllä myöntää, että nyt oon aika pahasti tippunut kärryiltä sen saksankielisen kanssa).

Äiti ja muut rouvat on nyt hyvästelty. Aika yksipuolisen kuvan ne Berliinistä sai, mutta se jääköön jonkun muun murheeksi.

 Äiti eksymässä Holocaus Denkmaliin.

Näköala Fernsehturmista auringonlaskun jälkeen.

Charlottenburgissa tänään oli vihreää ja linnut lauloi.


PS. Mun iPhoto näköjään päätti, etten tarvitse mitään ottamistani pystykuvista. Scheisse.

16.4.2012

Let's go drink a beer or something.

Täällä alkaa olla tosi vihreää, mutta mulla ei ole kuvamateriaalia todisteeksi.

Hyppäsin tänään vahingossa väärään S-Bahniin ja ajoin Südkreuziin (josta on onneksi ihan kohtuullinen kävelymatka kotiin), koska olin niin keskittynyt lukemaan Odysseiaa. Oon nyt lukenut ensimmäisen runon englanniksi ja saksaksi. Ja kaikkien suureksi yllätykseski saksankielisessä pysyn kärryillä katsomatta joka toista sanaa sanakirjasta toisin kuin englanninkielisen kanssa. Onneksi äiti tuo viikonloppuna suomenkielisen painoksen, niin saan ehkä jonkinlaisen kokonaiskuvan tapahtumien kulusta.

Tänään todistin, että mun kodin välittömässä läheisyydessä on ainakin kaksi ihan kelvollista baaria. Rote Beete käytiin testaamassa Lisen kanssa jo helmikuussa ja tänään käytiin Elinan kanssa Café M:ssä.

11.4.2012

Go to hell Humboldt Uni!

Otsikko on varastettu erään nimeltämainitsemattoman Jovanin seinältä Facebookista. Omat tunnelmat ovat päinvastaiset.

Eilen alkoi uusi (vihdoinkin jeejee, aloin jo tylsistyä omaan tylsyyteeni) lukukausi. Päätin, että en jaksa stressata kurssivalinnoista yhtään, koska syksyllä stressasin ihan liikaa ja kaikki hoitui kuitenkin lopulta ihan hyvin.
Tänään ilmoittauduin vielä kielikurssillekin, vaikka olin ollut vähän kahden vaiheilla. Kaksi tuntia viikossa kielioppia on kuitenkin ihan ok. Ja taso on C1!
Eilisistä luennoista toinen meni ihan ohi, mutta tänään saman professorin seminaarista ymmärsin melkein kaiken. Vaikka vanhalla saksalla kirjoitetut runot menee ehkä pikkiriikkisen yli hilseen (ja mun tietämys keskiaikaisesta kirjallisuudesta on muutenkin vähän turhan niukka). Ja kun lopuksi kävin sanomassa sille proffalle, että oon vaihtari, enkä varmaan ymmärrä kaikkea, niin se oli tosi ymmärtäväinen ja sanoi, että oon vaan heti siihen yhteydessä, kun oon pihalla, niin laitetaan asiat kuntoon. Samoin oli yksi kanssaopiskelija (ymmärtäväinen ja mukava), jonka maailman yksinkertaisimpaan kysymykseen en osannut aluksi vastata. Syksyn alussa kohtasin vain ankeita proffia ja saksalaisia opiskelijoita, niin nyt on hirmu hyvä mieli ja ihan eri ääni kellossa. Tästä tulee hyvä kesä!
Lisäks oon nyt kahden päivän aikana törmännyt niin paljon tuttuihin ja kavereihin, että sydäntä lämmittää.

Tässä vielä blurrautunut kuva mun katonrajasta. Eikö oo kiva?!

Kohta pitää rientää taas viinibuffettiin Weinereihin, vaikka väsyttäis kovasti. Heräsin tänään yhdeksältä (kello soi tuntia aiemmin), eli aikaisin viime aikoihin verrattuna.

7.4.2012

!

Eilen illalla olin Weinereissa Sariannan, Sariannan kämppisten, Sariannan suomalaisen kaverin ja satunnaisten tylsien hollantilaisten kanssa.
Kun tulin kotiin, mun sähköpostilaatikossa odotti tämä


seuraavanlaisilla saatesanoilla höystettynä THINGS ARE GREAT! This is what my friends showed me.


PS. Toissapäivänä fiilistelin keväistä taivasta ja heijastuksia.


5.4.2012

Eine Freundin beim Besuch.

Hanna oli kylässä lauantaista eiliseen. Nyt jumitan kotona yöpuvussa ja mietin, pitäisikö mennäkauppaansiivotapestäpyykkiä. Enkä edes tiedä, miten kaupat on auki nyt pääsiäisen aikaan.

Sunnuntaina oltiin brunssilla Die Wohngemeinschaftissa, jossa Natalien on töissä. Oli ihan huippuhyvää ruokaa ja saatte olla varmoja, että vien joka ikisen kyläilijän sinne. Vähintään ajatuksen tasolla.

Die Wohngemeinschaft, Bänschstrasse 73, Friedrichshain (Hannan ottamia kuvia)


Brunssin jälkeen mentiin Mauerparkiin, jossa olin itsekin käynyt vain kerran joskus ihan alkusyksystä, kun oli kuuma helle ja hirveä darra. Ja jalassa korot, eli silloin vain kävelin läpi ja olin läkähtynyt.
Keinuttiin, otettiin kuvia ja ostin kivan sormuksen.



(Hannan ottama kuva)



Muina päivinä tehtiin muita juttuja.

30.3.2012

Bist du ganz allein unterwegs?


Oon viime päivinä fiilistellyt hirmu paljon musiikkia ja laulanut kurkku suorana. Ja tanssinut myös vähän. Tässä siis maistiainen fiilistelyn kohteista.
Eilen ://about blancissa oli aika lamet dubstepmeiningit (olin silti vasta viideltä kotona), mutta piti sulkea ympyrä. ://about blanc oli viimeinen klubi, jolla kävin ennen Suomeen lähtöä ja nyt ensimmäinen kotiinpaluun jälkeen. Molemmilla kerroilla olin siellä yksin.